Исследуются вопросы управления терминологией

В Институте информационных технологий НАНА состоялся очередной научный семинар Отдела №5.

Доклад на тему «Вопросы управления терминологией» представила сотрудница института Сабина Фоменко. Она дала информацию о структурах, процессах, преимуществах управления терминологией и проблемах «неуправляемой» терминологией. Она сказала, что управление терминологией - это совокупность действий, обеспечивающих правильное использование терминов.

Выступившая отметила, что терминология в настоящее время управляется программным обеспечением. С. Фоменко также подчеркнула, что терминологические данные хранятся в базе данных терминологии или в базе терминологии.

Выступившая представила структуру управления терминологией. Рассказывая о преимуществах управления терминологией, сотрудница института отметила, что оно состоит из процессов предложения, проверки, описания, добавления других языков, утверждения, публикации и обновления.

Затем С. Фоменко рассказала о проблемах, созданных отсутствием стратегии управления терминологией. Она подчеркнула, что существуют различия в терминах без инструментов и процессов, которые позволяют согласованное использование терминов, утвержденных различными участниками рынка внешних коммуникаций, а также терминологическая несовместимость текста на языке перевода при коллективном переводе крупных проектов.

Состоялся обмен мнениями относительно доклада, были озвучены ответы на вопросы. 

© Все права защищены. При использовании информации гиперссылка на сайт www.iсt.az обязательна.