Исследуются преимущества использования ресурсов по стандартам терминологии

В Институте информационных технологий НАНА состоялся очередной научный семинар отдела №5.

Доклад представила сотрудница института Сабина Фоменко. Она предоставила информацию об основных стандартах и заявила о том, что эти стандарты имеют широкий охват и содержат общие понятия о конкретной области. По словам выступившей, основной стандарт может применяться непосредственно в качестве стандарта или в качестве основы для разработки других стандартов.  

С. Фоменко рассказала о терминологических стандартах, которые определяют термины, и отметила, что эти стандарты осуществляют взаимопонимание между всеми сторонами, заинтересованными в стандартизации.

Выступившая также рассказала о Международной организации по стандартизации (ИСО), которая объединяет независимых экспертов для разработки стандартов ИСО, и отметила, что есть возможность прочитать некоторые из этих стандартов с помощью ресурсов по терминологическим стандартам. Она подчеркнула, что к ресурсам по терминологическим стандартам относят Международную электротехническую комиссию, EuroTermBank, веб-сайт Uwe Muegge, официальный веб-сайт ИСО, документ LISE (Legal Language Interoperability Services), Ассоциацию стандартов локализации - LISA и другие.   

С. Фоменко отметила, что терминологические стандарты включены в список относительно успешных стандартов. Она также довела до сведения информацию о недостатках этих стандартов и подчеркнула, что наличие большого количества ненаучных терминов, а также постоянного противоречия между этими и другими стандартами является одним из основных проблем этих стандартов.

Состоялся обмен мнениями относительно доклада, были озвучены ответы на вопросы.

© Все права защищены. При использовании информации гиперссылка на сайт www.iсt.az обязательна.